1
00:03:44,511 --> 00:03:45,733
¡Ve a abrir la puerta!

2
00:03:50,164 --> 00:03:51,258
¿No oyes?

3
00:04:07,545 --> 00:04:09,869
Eres Martita ¿no?

4
00:04:13,616 --> 00:04:16,846
Andrés, ¡eres tan grande!

5
00:04:17,944 --> 00:04:19,504
¿Qué, no te acuerdas de mí?

6
00:04:27,624 --> 00:04:28,533
¿Qué le pasa a la campana?

7
00:04:30,166 --> 00:04:31,156
¡Tía Alejandra!

8
00:04:32,376 --> 00:04:34,318
Esta es la tía Alejandra niños.

9
00:04:35,240 --> 00:04:37,058
Entra por favor.

10
00:04:37,557 --> 00:04:38,839
Ayuda a tus hijos tia

11
00:04:51,134 --> 00:04:53,234
Que sorpresa tía,
te estábamos esperando el lunes

12
00:04:53,990 --> 00:04:54,954
Rodolfo me dijo que llegarías el lunes al mediodía.

13
00:04:55,326 --> 00:04:56,554
Yo vine después. permíteme

14
00:04:56,861 --> 00:04:57,980
Yo me encargaré de ello.

15
00:04:58,363 --> 00:04:59,441
Qué pena que hayas venido solo.

16
00:05:00,000 --> 00:05:04,146
-¡Oh, no!
-¿Cómo llegaste, en autobús?

17
00:05:04,451 --> 00:05:05,212
En tren.

18
00:05:09,668 --> 00:05:11,789
Dios mío, lo siento. Además me pillaste desprevenido,
la casa es un desastre.

19
00:05:12,101 --> 00:05:13,000
No te preocupes.

20
00:05:17,530 --> 00:05:18,542
¡Ayúdame, perezoso!

21
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
¿Esta es la tía Alejandra?

22
00:05:28,500 --> 00:05:31,900
Elegimos esta habitación para ti tía, espero que te guste.

23
00:05:34,000 --> 00:05:38,500
Solía ​​ser la habitación de María Elena. Es cálido y cercano.
al baño.

24
00:05:40,225 --> 00:05:43,802
Por favor ignora este lío pero te estábamos esperando.
el lunes.

25
00:05:44,750 --> 00:05:45,990
Si lo hubiera sabido.

26
00:05:46,354 --> 00:05:48,254
Cambiaré tus sábanas.

27
00:05:49,000 --> 00:05:50,456
No quiero ser una molestia.

28
00:05:51,450 --> 00:05:53,729
No eres una tía molesta.
De lo contrario.

29
00:05:54,099 --> 00:05:58,256
Una mujer extraña que viene a vivir a otra casa, es
siempre una molestia.

30
00:05:59,120 --> 00:06:03,006
Pero no eres una mujer extraña.
Te queremos mucho.

31
00:06:04,789 --> 00:06:06,254
Además estábamos esperando su llegada.

32
00:06:12,400 --> 00:06:14,922
¡Hombre, esto es pesado!

33
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Gracias Andrecito.

34
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Eres tan lindo.

35
00:06:24,989 --> 00:06:26,245
¿Tienes una llave para esta habitación?

36
00:06:28,200 --> 00:06:32,922
No, no lo creo, pero haré una copia para
usted mañana.

37
00:06:33,152 --> 00:06:37,560
Realmente lo apreciaré porque me gusta estar encerrado.
Ya sabes, los maníacos de las ancianas.

38
00:06:49,956 --> 00:06:53,000
María Elena va a cumplir 13 años.
Ella asiste a la secundaria.

39
00:06:53,949 --> 00:06:55,990
Ella va a estudiar ciencias químicas, ¿no?

40
00:06:56,450 --> 00:07:01,000
¿Ciencias químicas? Soy un experto en eso.
Puedo ayudarle.

41
00:07:02,241 --> 00:07:05,500
Andrés está en primaria, 5to. grado y martita
va a estar en 3ro. calificación.

42
00:07:05,900 --> 00:07:07,900
¿A qué escuela asisten?

43
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
Una escuela pública cercana.

44
00:07:09,999 --> 00:07:12,500
Deberían ir a una escuela privada.

45
00:07:12,789 --> 00:07:16,000
Rodolfo, la educación en un
La escuela privada es muy importante.

46
00:07:17,001 --> 00:07:18,999
Pero los costos son tan altos...

47
00:07:19,450 --> 00:07:21,602
¿Sigues trabajando en educación?

48
00:07:22,245 --> 00:07:25,850
Y siendo pagado lo mismo, muchas deudas

49
00:07:26,000 --> 00:07:28,500
la hipoteca de la casa, los gastos del coche

50
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
No te preocupes por el dinero, yo me encargo.

51
00:07:32,689 --> 00:07:34,256
No digas eso Alejandra.

52
00:07:35,258 --> 00:07:37,900
¿Qué quieres decir con que no?
Vendí mi casa.

53
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Y la abuela me dejó algo de dinero.

54
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Si es útil...

55
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
¿En qué lo voy a gastar?

56
00:07:45,950 --> 00:07:48,200
¡Ay tía!

57
00:07:49,500 --> 00:07:51,500
-¿Qué provocó la muerte de la tía de la abuela?
-Ella no murió.

58
00:07:53,000 --> 00:07:55,500
Ella se convirtió en silla.

59
00:07:56,500 --> 00:07:58,999
Bueno niños, es hora de dormir.
Martita

60
00:08:00,000 --> 00:08:02,500
-¿Cuántos años tenía ella?
-Muy viejo.

61
00:08:03,000 --> 00:08:04,900
-¿Mayor que tú?
-Hora de acostarse.

62
00:08:05,200 --> 00:08:08,900
Soy mayor hijo mío, ¿cuántos años crees que tiene?

63
00:08:09,000 --> 00:08:13,500
-80
-Soy un 1000, Martita.

64
00:08:17,800 --> 00:08:21,000
Bueno, tu padre tiene razón, es hora de dormir.

65
00:08:23,500 --> 00:08:25,680
Buenas noches a todos

66
00:08:25,890 --> 00:08:28,000
Acompaña a tu tía, María Elena.

67
00:08:32,790 --> 00:08:35,500
Ella está loca ¿no?

68
00:08:35,790 --> 00:08:36,400
¡Callarse la boca!

69
00:08:36,900 --> 00:08:39,500
Es como un milagro. Finalmente nuestros problemas terminarán.

70
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
No hables de eso.

71
00:08:43,000 --> 00:08:43,999
¿Por qué?

72
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
Me siento mal, como si la estuviéramos extorsionando.

73
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Ella era la que hablaba de dinero.

74
00:08:50,990 --> 00:08:52,000
Me siento mal de todos modos

75
00:08:52,750 --> 00:08:54,200
¿Te imaginas cuánto podría ayudarnos?

76
00:08:56,900 --> 00:09:04,400
Ella siempre dedicó su vida al cuidado de mi abuela,
ella no se casó.

77
00:09:06,800 --> 00:09:09,500
Pasó tantos años encerrada

78
00:09:09,900 --> 00:09:11,000
¿Cuanto tiene ella?

79
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
No lo sé.

80
00:09:13,001 --> 00:09:14,000
Adivina...

81
00:09:15,300 --> 00:09:18,300
Como 2 millones de pesos.

82
00:09:23,600 --> 00:09:30,200
Te amo mucho. Más que nunca.
Ahora vamos a ser muy felices.

83
00:09:45,400 --> 00:09:48,900
¿Qué pasa?
Esos ruidos.

84
00:09:49,255 --> 00:09:52,200
-¿Es un terremoto?
-No, mira...

85
00:09:55,852 --> 00:09:59,000
-¿Qué es eso?
-Abajo en la sala de estar.

86
00:10:43,000 --> 00:10:47,000
Ve con tu tía.
No sé dónde quiere poner todo esto...

87
00:10:47,890 --> 00:10:50,000
¡Cuántas cosas!
Mira, ¿qué hay dentro?

88
00:10:55,000 --> 00:11:04,000
-Suena como un animal.
-Bájate, que la tía se enojará.

89
00:11:06,945 --> 00:11:08,000
Escuchemos.

90
00:11:18,000 --> 00:11:23,000
¿Qué estás haciendo? ¿Cómo te atreves?
¿IRSE?

91
00:11:24,000 --> 00:11:31,000
Lo siento mi niña pero..
no tengas miedo, lo siento.

92
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
Mis viejas maníacas.
Por eso le pedí la llave a tu madre.

93
00:11:37,590 --> 00:11:39,000
Tus cosas están aquí.
Bajaré en un minuto.

94
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
Tú perdonas, ¿no?

95
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
Que muebles para la sala
y el baúl en el sótano.

96
00:12:00,000 --> 00:12:01,260
¡Cuidadoso!

97
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
¡No pensé que traerías tantas cosas!

98
00:12:15,890 --> 00:12:19,000
Vendí la mayor parte.
Sólo guardé los recuerdos.

99
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
-¿Algo roto?
-No, no lo creo.

100
00:12:37,000 --> 00:12:42,000
-¿Te acuerdas?
-Esto se lo regalé a mi abuela.

101
00:12:44,000 --> 00:12:49,000
-Pensé que esto estaba perdido.
-Era nuestro tesoro más valioso.

102
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
Tal vez pueda arreglarlo

103
00:12:58,000 --> 00:13:01,990
-¿Ya no arreglas cajas de música?
-Dejé de hacerlo hace mucho tiempo..

104
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
¿Por qué? Eras un verdadero artista

105
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
Nadie pagó el valor de las cajas.

106
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
Ahora se producen en masa.

107
00:13:12,500 --> 00:13:14,000
No hay punto de comparación.

108
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
Además el trabajo en la oficina consume la mayor parte
mi tiempo.

109
00:13:18,500 --> 00:13:22,000
Déjalo y trabaja en esto.

110
00:13:22,500 --> 00:13:24,000
No puedo hacerlo.

111
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
¿Es por dinero?

112
00:13:27,500 --> 00:13:31,000
Por todo. Lucía piensa que es una pérdida de tiempo.

113
00:13:31,500 --> 00:13:38,000
No escuches a Lucía y no te preocupes por el dinero.
Me tienes a mí.

114
00:13:55,500 --> 00:13:58,000
No entiendo por qué nunca te trajeron aquí.

115
00:13:58,500 --> 00:14:05,000
Para aprenderlo todo hay que venir a verlos,
Habla con ellos, conócelos.

116
00:14:05,500 --> 00:14:07,922
Sí. Sólo ellos lo saben...

117
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
Estos lugares fueron construidos para la paz.

118
00:14:12,000 --> 00:14:13,500
¿Todos los que vivían aquí eran buenos?

119
00:14:13,600 --> 00:14:18,000
Tarde o temprano el bien llega a todo.

120
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
¿Es real?

121
00:14:45,500 --> 00:14:46,600
Muy real.

122
00:14:46,700 --> 00:14:48,000
¿Están muertos?

123
00:14:48,100 --> 00:14:51,000
No, están esperando...

124
00:14:51,500 --> 00:14:55,000
Eso no es cierto, están muertos.
no pueden hablar.

125
00:14:55,300 --> 00:15:00,000
Por supuesto que pueden hablar, sólo que muy bajo...
casi sin mover los labios.

126
00:15:06,000 --> 00:15:10,000
Andrés no puede oírlos pero tú sí.

127
00:15:10,500 --> 00:15:17,000
Porque estás hecho de sueños, de luz de luna.
y de viento.

128
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
-¿Puedes oírlo?
-Sí.

129
00:15:23,500 --> 00:15:27,000
¿Qué está diciendo?
No lo entiendo.

130
00:15:36,000 --> 00:15:45,000
¡Tía Alejandra! ¡Marta!
¡Tía! ¡Marta!

131
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
¡Marta! ¡Tía!

132
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
¡Marta! ¡Tía Alejandra!

133
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Cuidado, mamá. Elena, estos son realmente delicados.

134
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
Tuvimos mucha suerte, nunca hubiéramos podido
proporcionó uno similar.

135
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
¿Qué pasa?
nada

136
00:16:27,000 --> 00:16:31,000
Llevas días así...
¿Será por la tía Alejandra?

137
00:16:31,500 --> 00:16:32,500
No me gusta ella.

138
00:16:32,600 --> 00:16:34,000
Pero ella es muy buena con nosotros.

139
00:16:34,500 --> 00:16:38,500
Han estado sucediendo cosas extrañas,
por ejemplo, la otra noche...

140
00:16:38,600 --> 00:16:40,000
¡Buenos días!

141
00:16:40,500 --> 00:16:41,500
¡Dios mío!

142
00:16:44,000 --> 00:16:48,000
Estos están muy bien. esta bien

143
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
TODO ES OTRA COSA
TODO ES OTRA COSA

144
00:16:55,500 --> 00:17:05,000
TODO ES OTRA COSA
TODO ES OTRA COSA

145
00:17:43,000 --> 00:17:44,022
Rodolfo

146
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
-¿No fuiste a trabajar hoy?
-No.

147
00:17:52,000 --> 00:17:56,000
-¿Estás de vacaciones?
-Me tomé un día libre.

148
00:17:56,500 --> 00:18:00,000
-¿Por qué no me lo dijiste?
-He decidido hacer lo que me gusta.

149
00:18:00,500 --> 00:18:03,900
Limpié el taller.

150
00:18:04,900 --> 00:18:07,900
-Estás loco.
-De lo contrario...

151
00:18:08,000 --> 00:18:09,500
¿Vas a dejar tu trabajo así sin más?

152
00:18:09,600 --> 00:18:11,000
No necesariamente.

153
00:18:11,500 --> 00:18:13,000
¡Qué loco Rodolfo!

154
00:18:13,500 --> 00:18:15,500
Es tu trabajo, de eso vivimos...

155
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
¡Fuiste el primero en celebrar el dinero de Alejandra!

156
00:18:19,500 --> 00:18:23,000
Eso no significa que debas dejar un trabajo que
ha sido muy duro para ti...

157
00:18:23,500 --> 00:18:26,000
Esto es lo que me gusta.

158
00:18:28,000 --> 00:18:32,000
¡Rodolfo, escúchame!

159
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
No tengo nada más que decir.

160
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
No podemos vivir de tía Alejandra.

161
00:18:45,500 --> 00:18:46,500
Ella lo sugirió...

162
00:18:46,600 --> 00:18:50,000
No puedo seguir pidiéndole todos los gastos.

163
00:18:51,000 --> 00:18:55,000
Para la escuela, los niños necesitan zapatos nuevos...

164
00:18:55,500 --> 00:18:57,000
No puedo seguir rogando por dinero...

165
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
-Este podría ser un buen negocio.
-En tus sueños

166
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
¡Estás más hermosa que nunca!

167
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
Abre Malena.

168
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
Te traje algo.

169
00:21:23,000 --> 00:21:27,000
Es por amor.
Estás enamorado, ¿no?

170
00:21:27,500 --> 00:21:35,000
-No.
-No mientas. Más adelante te diré cómo usarlo.

171
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
-Estaba preocupada por ti.
-Estaba distraído comprando

172
00:21:53,000 --> 00:21:57,122
-Tengo tu llave, tía.
-¡Oh, eso es genial! Gracias.

173
00:21:57,980 --> 00:22:02,000
-¡Compraste pájaros!
-¡No te acerques más! Están embrujados.

174
00:22:09,000 --> 00:22:13,000
-¡Tan lindo!
-Sube a verlos luego y te contaré un secreto...

175
00:22:25,000 --> 00:22:26,500
¡Tía!.

176
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
¡Alejandra!

177
00:22:31,500 --> 00:22:33,000
¡Dios mío!

178
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
-Ayuda a sus hijos
-¡Mis pájaros, mis pájaros!

179
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
¿Dónde te duele?

180
00:22:45,000 --> 00:22:48,000
-Llevémosla a la sala.
-mis pájaros

181
00:22:48,500 --> 00:22:50,000
no te preocupes

182
00:22:51,000 --> 00:22:56,000
-¡No es mi culpa papá!
-¡Te he dicho que no dejes cosas tiradas por ningún lado!

183
00:22:56,500 --> 00:23:01,000
¡Niño estúpido!
Para que no lo olvides

184
00:23:01,500 --> 00:23:04,000
¡Quédate quieto!
¡O te golpearé aún más fuerte!

185
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
¡Podrías haber matado a tu tía!

186
00:23:17,000 --> 00:23:22,000
Ella estará bien.
No es necesario doctor

187
00:23:22,500 --> 00:23:24,000
Sé qué llevar.

188
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
Es verdad.

189
00:23:38,000 --> 00:23:43,000
Por suerte no hay fractura, pero a su edad, esto
las cosas pueden ser molestas

190
00:23:43,500 --> 00:23:44,900
Eso creo...

191
00:23:45,500 --> 00:23:49,000
Te recomendaría que la lleves a un hospital.
por cuidarla.

192
00:23:49,500 --> 00:23:51,000
¿En cuánto crees que se recuperará?

193
00:23:51,500 --> 00:23:54,000
-2 o 3 meses...
-Doctor...

194
00:23:54,500 --> 00:23:59,000
-Ya conocías a mi tía.
-¿Por qué lo preguntas?

195
00:23:59,500 --> 00:24:03,000
No lo sé. Así parecía.

196
00:24:38,500 --> 00:24:41,500
-No mamá. ¡Elena!
-¿Tienes miedo?

197
00:24:42,000 --> 00:24:45,000
Mi tía todavía está en el hospital.

198
00:24:46,500 --> 00:24:49,000
Te alegras de que ya no esté aquí, ¿verdad Malena?

199
00:24:49,700 --> 00:24:53,000
-Todo está mejor desde que ella se fue.
-La extraño.

200
00:24:53,500 --> 00:24:54,200
Yo no

201
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
-¡Qué bonita!
-¡Deja eso!

202
00:24:59,500 --> 00:25:01,000
Ayúdame.

203
00:25:20,500 --> 00:25:22,000
¿Cómo me veo?

204
00:25:22,400 --> 00:25:24,000
Bastante gracioso.

205
00:26:03,000 --> 00:26:07,000
-¿De dónde sacaste eso?
-Del baúl de la tía Alejandra.

206
00:26:07,700 --> 00:26:12,000
No te metas con eso. ¡Déjalo en paz!

207
00:26:19,000 --> 00:26:23,500
-¿Cuántos vendiste papá?
-Tengo un pedido grande...

208
00:26:25,000 --> 00:26:29,000
-¿Cuándo sale tía Alejandra del hospital?
-Hoy creo que...

209
00:26:29,500 --> 00:26:33,000
-Los médicos dijeron tres meses...
-Ya tiene dos años.

210
00:26:33,200 --> 00:26:36,000
-¡Mierda! ¡Vamos!

211
00:26:40,000 --> 00:26:43,000
-¿Por qué a Malena no le agrada su tía?
-No lo sé

212
00:26:43,500 --> 00:26:46,000
-¿Te gusta ella?
-¡Sí, mucho!

213
00:26:47,500 --> 00:26:50,000
¡Es tu mamá, vete!

214
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
Bienvenido a casa.

215
00:27:17,000 --> 00:27:24,000
-¡Déjame en paz!
-El doctor dijo que algo de ejercicio le vendría bien.

216
00:28:01,000 --> 00:28:03,000
-Tía Alejandra

217
00:28:07,500 --> 00:28:10,500
-Tomo tu desayuno.
-Bajaré enseguida.

218
00:28:10,700 --> 00:28:13,000
No te molestes

219
00:28:22,500 --> 00:28:27,300
-Ella estará abajo enseguida.
-¡Muévete, Malena! Ése es el lugar de Alejandra.

220
00:28:28,500 --> 00:28:32,000
Quiero decirte que más que nunca tienes
ser muy bueno con tu tía.

221
00:28:32,500 --> 00:28:38,000
Pórtate muy bien con ella. Haz lo que ella necesite.

222
00:28:38,500 --> 00:28:43,000
No quiero castigar a nadie por esto.
¿Está claro, niños?

223
00:28:43,700 --> 00:28:45,500
A ella le debemos todo.

224
00:28:45,700 --> 00:28:51,000
-¡Buen día! ¿Cómo estás?
-Muy bien Alejandra, ¿cómo estás?

225
00:28:51,700 --> 00:28:54,000
Estoy muy agradecido con Martita.

226
00:28:57,122 --> 00:28:59,000
Cuidaste bien de mis pájaros.

227
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
Y obtendrás tu recompensa

228
00:29:15,000 --> 00:29:21,000
-¿Por qué lloras brujita, qué te pasa?
-¡No le agrado a nadie!

229
00:29:22,000 --> 00:29:27,500
-¿Qué te han hecho?
-¡Alguien me puso vinagre en lugar de miel!

230
00:29:27,700 --> 00:29:30,000
¡Dios mío!

231
00:29:32,000 --> 00:29:36,410
Alguien me puso sal en lugar de azúcar.

232
00:29:36,700 --> 00:29:39,000
¡Dios mío! ¡Dios mío!

233
00:29:41,000 --> 00:29:50,000
-¡Alguien puso hormigas en mi cama!
-¡Oh Dios, oh Dios!

234
00:29:50,800 --> 00:29:55,945
Sólo porque soy una bruja buena que no le hace daño a nadie.

235
00:29:56,000 --> 00:30:00,000
-¡Se merece un castigo!
-¿Te parece tan pequeño payaso?

236
00:30:00,922 --> 00:30:05,000
¡Por supuesto que sí! ¿Burlándose de ti?

237
00:30:07,000 --> 00:30:11,000
¿Y cómo lo castigarías, payaso?

238
00:30:11,500 --> 00:30:14,500
Déjame pensar... lo convertiría en un elefante...

239
00:30:14,700 --> 00:30:18,456
¡No me gusta, me aplastaría!

240
00:30:19,000 --> 00:30:21,000
¡Lo convertiría en un león!

241
00:30:21,700 --> 00:30:24,000
¡Pero él me comería!

242
00:30:24,900 --> 00:30:29,000
-¡Entonces lo convertiría en un globo y lo explotaría!
-¡Eso es bueno!

243
00:30:32,000 --> 00:30:37,000
-¿Me harías un favor payaso?
-¡Cualquier cosa brujita!

244
00:30:37,500 --> 00:30:44,000
-Tráeme mi escoba mágica.
-¿Y para qué lo quieres?

245
00:30:45,400 --> 00:30:52,000
¡Para hechizarte, payaso hipócrita!
¡Maldito payaso!

246
00:30:55,000 --> 00:30:58,000
¡NO, NO, NO!

247
00:31:09,000 --> 00:31:12,000
Este cuento ha terminado.

248
00:31:27,400 --> 00:31:35,000
-¡Por favor abre la puerta Malena, no puedo esperar!
-Me estoy bañando, no me molestes...

249
00:31:35,500 --> 00:31:40,000
Por favor Malena...
¡Gilipollas!

250
00:31:57,000 --> 00:32:01,000
No me hagas caso, solo vine a lavarme las manos...

251
00:32:01,900 --> 00:32:04,000
La puerta estaba cerrada.

252
00:32:04,500 --> 00:32:09,000
¿El agua está caliente?
Es malo bañarse con agua caliente.

253
00:32:09,500 --> 00:32:12,000
Alguien que sepa de química debería saber que...

254
00:32:12,598 --> 00:32:20,000
-Hace calor.
-No hace calor. Hace calor, mucho calor.

255
00:32:21,400 --> 00:32:27,300
Más caliente... Más caliente...

256
00:32:28,500 --> 00:32:30,000
Está hirviendo.

257
00:32:39,200 --> 00:32:42,000
-Juega conmigo.
-Ese es un juego de chicas.

258
00:32:42,500 --> 00:32:46,200
-Dile a la tía que juegue contigo.
-Eres tan mala

259
00:32:47,000 --> 00:32:50,130
Mira, así camina ella...

260
00:33:16,200 --> 00:33:19,120
¡Andrés, sube!

261
00:33:22,000 --> 00:33:25,000
¡Andrés, te estoy hablando a ti!

262
00:33:31,700 --> 00:33:34,000
-¡Andrés!
-¡Ya voy!

263
00:33:34,200 --> 00:33:36,500
¡Apresúrate!
¡Te estoy llamando!

264
00:33:41,900 --> 00:33:44,000
¡Date prisa Andrés!

265
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
-¿En qué coincidimos Andrés?
-Me llamaste....

266
00:33:56,400 --> 00:33:58,022
-¿Qué acordamos?
-¡Sólo subí porque hablaste conmigo!

267
00:33:59,000 --> 00:34:00,989
Acordamos que no usarías los rodillos en el
escaleras.

268
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
Tu papá lo prohibió para siempre.

269
00:34:26,200 --> 00:34:28,000
¡Sal de aquí, ahora!

270
00:34:29,000 --> 00:34:29,990
¡Andrés!

271
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
Andrés!
Andrés!

272
00:34:33,700 --> 00:34:35,000
¡Mi muchacho!

273
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
¡Mi muchacho!

274
00:34:42,000 --> 00:34:47,500
Andrés!
¡Mi muchacho!

275
00:35:41,000 --> 00:35:44,000
-¡Ay tía!
-Agarrate

276
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
Los haces mejores cada día.

277
00:36:49,200 --> 00:36:53,200
-¿Cómo van las ventas?
-Más o menos.

278
00:36:54,200 --> 00:37:02,922
-Sólo tengo tiempo para pensar en mi hijo.
-Tu familia te necesita. Tu ejemplo.

279
00:37:06,000 --> 00:37:12,900
-Lucía no puede salir de su dolor. Ayúdala.
-Lo intentaré.

280
00:37:13,200 --> 00:37:15,000
No así.

281
00:37:18,000 --> 00:37:26,000
-Fui al banco esta mañana y pagué tu hipoteca.
-¡Alejandra!

282
00:37:27,000 --> 00:37:32,000
Espero que te haga sentir mejor.

283
00:38:11,900 --> 00:38:16,025
No llores, tu hermano pequeño sigue vivo ahí dentro.

284
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
Apaga la luz

285
00:38:37,000 --> 00:38:40,000
El fuego es el alma de quienes se han ido.

286
00:38:42,200 --> 00:38:45,600
Enciende el fuego para que su vida nunca se acabe.

287
00:38:46,000 --> 00:38:49,000
Entonces su vida nos ilumina como una lámpara,

288
00:38:49,700 --> 00:38:55,000
como un sol, como un universo quemando a nuestros miserables
vidas.

289
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
Es uno de mis tés...

290
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
Te hará bien...

291
00:40:02,500 --> 00:40:03,500
Gracias.

292
00:40:07,000 --> 00:40:08,100
Para ti también.

293
00:40:13,000 --> 00:40:17,000
¡No quiero esto! ¡Maldita bruja!

294
00:40:20,922 --> 00:40:26,000
-Tía, ¿estás bien?
-¡No castigues a Malena por favor!

295
00:40:55,000 --> 00:40:59,000
Las quemaduras no son malas.
Ella pronto estará bien.

296
00:41:01,000 --> 00:41:06,000
-¿Estás bien Alejandra?
-Te espero en el auto.

297
00:42:47,000 --> 00:42:50,000
-¿Qué pasa?
-¡Fuego!

298
00:42:59,000 --> 00:43:06,000
¡Marta! ¡Malena!
¡Es mi casa!

299
00:43:37,200 --> 00:43:39,000
Ella murió.

300
00:44:09,300 --> 00:44:13,990
-Deberías haberme llamado inmediatamente.
-Nos dijeron que estabas fuera de la ciudad.

301
00:44:14,010 --> 00:44:17,020
-¿Cuánto tiempo lleva inconsciente?
-Tres días.

302
00:44:18,000 --> 00:44:24,922
Pero tiene algunos momentos de lucidez. ella no fue capaz
para ir al funeral.

303
00:44:28,000 --> 00:44:33,000
¡Martita! ¡Martita! ¡Martita!

304
00:44:54,500 --> 00:45:00,000
-¿Y Rodolfo?
-Bebiendo, desde el funeral no ha estado en casa.

305
00:45:00,500 --> 00:45:04,000
-¿Y qué vas a hacer?
-Nada.

306
00:45:05,800 --> 00:45:12,000
-¿Qué puedo hacer? Sólo cuídalos.
-Necesitan mucha atención.

307
00:45:12,700 --> 00:45:16,000
Por eso estoy aquí
-Avísame cualquier cosa...

308
00:45:16,500 --> 00:45:19,000
Te mantendré informado.

309
00:45:37,300 --> 00:45:45,000
¡Martita! ¡Martita!
¡Martita! ¡Martita!

310
00:45:51,400 --> 00:45:53,330
-¿Cómo estás?
-¿Dónde está Martita?

311
00:45:54,000 --> 00:45:58,000
-El autobús escolar la recogió.
-Cierto...

312
00:45:59,000 --> 00:46:02,000
Le preparé el desayuno como todos estos días.

313
00:46:07,000 --> 00:46:12,000
Te ves mejor y tienes mucha hambre. Esa es una buena señal.

314
00:46:14,000 --> 00:46:20,122
-¿Tienes algo sobre Rodolfo?
-Nada. Y los clientes han estado preguntando por él.

315
00:46:22,000 --> 00:46:31,000
¡Oh, no llores! Piensa en tu salud. Esa es la unica
cosa que importa...

316
00:46:32,000 --> 00:46:34,000
Ahí, ahí.....

317
00:47:07,800 --> 00:47:16,000
Perdóname Lucía, ¿cómo estás?
¿Y tú?

318
00:47:19,000 --> 00:47:26,000
Necesito hablar contigo. ¿Está la tía en casa?
Ella está en la cocina.

319
00:47:28,700 --> 00:47:30,000
Vayamos al sótano.

320
00:47:38,100 --> 00:47:48,900
Roto. Ebrio. Pero estaba pensando en
las muertes de nuestros hijos.

321
00:47:50,000 --> 00:47:55,000
Dios nos castigó. Fueron acontecimientos horribles.

322
00:47:56,000 --> 00:47:59,002
Sí, pero todo empezó desde que llegó Alejandra.

323
00:48:02,000 --> 00:48:05,022
He estado pensando mucho en eso.

324
00:48:06,000 --> 00:48:08,000
La tía Alejandra no tiene nada que ver.

325
00:48:09,500 --> 00:48:10,500
¿Quién sabe?

326
00:48:12,600 --> 00:48:15,222
Y ella ha sido muy buena con nosotros.

327
00:48:17,000 --> 00:48:20,000
Ha traído muertos a esta casa.

328
00:48:49,000 --> 00:48:54,000
Ella no está aquí, pero nos estaba espiando.
la viste

329
00:48:55,500 --> 00:48:57,000
Necesitas descansar.

330
00:48:57,500 --> 00:49:01,000
-¡Necesitamos echarla de aquí inmediatamente!
- ¿Echarla?

331
00:49:03,000 --> 00:49:06,128
-¡Eso es injusto, después de todo lo que ha hecho por nosotros!
-¿No te das cuenta?

332
00:49:07,000 --> 00:49:10,102
-¡Es una mujer solitaria!
-¡Entonces vámonos de aquí con Marta!

333
00:49:10,600 --> 00:49:13,122
-¿Estás loco?
-A Guadalajara.

334
00:49:14,000 --> 00:49:17,002
-Tu cuñado me ofreció trabajo muchas veces.
-¿Y salir de casa?

335
00:49:18,000 --> 00:49:21,000
-¡No puedo vivir un día más con esa bruja!
-¡Rodolfo!

336
00:49:22,120 --> 00:49:27,022
Vámonos a Guadalajara, antes de que pase algo peor.

337
00:49:27,600 --> 00:49:32,002
-No, Rodolfo.
-te lo ruego

338
00:49:36,000 --> 00:49:41,000
-Esta es mi casa
-¡MALDITO IDIOTA!

339
00:49:47,600 --> 00:49:49,000
Dame la botella verde.

340
00:49:54,000 --> 00:49:56,000
Dame el azul.

341
00:50:02,122 --> 00:50:04,000
Dame el matraz.

342
00:50:27,200 --> 00:50:31,200
Con esto serán del color del sol, y
entonces, como el cielo.

343
00:50:32,120 --> 00:50:37,000
Como fuego. Tendrán todos los colores del arcoíris...

344
00:50:39,190 --> 00:50:42,100
-¿Te gustaría convertirte en un pájaro?
-No.

345
00:50:43,500 --> 00:50:50,000
¿Por qué no? Un gran pájaro con alas doradas.
podrías volar sobre los mares.

346
00:50:51,090 --> 00:50:55,000
Más allá de las montañas. Llegar al sol.

347
00:50:57,000 --> 00:51:04,120
Enciende con su fuego. tu lo sabrias todo
los secretos de la vida.

348
00:51:06,000 --> 00:51:08,000
-¿Te gustaría eso?
-Si tú lo dices...

349
00:51:11,000 --> 00:51:17,000
Haré contigo un milagro Martita
Un milagro maravilloso.

350
00:51:30,200 --> 00:51:33,000
Este era el de la abuela.

351
00:51:36,200 --> 00:51:38,200
¿Te vas a Guadalajara?

352
00:51:39,500 --> 00:51:42,000
Te escuché hablando con Rodolfo.

353
00:51:42,200 --> 00:51:45,000
No vamos a ninguna parte.

354
00:51:45,500 --> 00:51:48,000
Las vacaciones te harán bien.

355
00:51:51,000 --> 00:51:55,120
Puedo quedarme con Martita. Eso no será un problema.

356
00:52:15,300 --> 00:52:19,022
¡Rodolfo! ¡Estás empapado!
¡Ve a cambiarte!

357
00:52:22,000 --> 00:52:24,200
¡Soy el hombre en esta casa!

358
00:52:30,000 --> 00:52:34,000
¡Vete a la mierda de aquí!
¡No más muerte!

359
00:52:35,000 --> 00:52:36,000
¡Afuera!

360
00:52:39,000 --> 00:52:40,000
¡Afuera!

361
00:52:46,700 --> 00:52:47,700
¡Afuera!

362
00:53:02,300 --> 00:53:06,300
No llores. La tía volverá.

363
00:53:08,000 --> 00:53:10,000
-Ella nunca volverá.
-Me dijo.

364
00:53:13,000 --> 00:53:19,000
-¿Cuando?
-No hay barreras para ella.

365
00:53:20,000 --> 00:53:22,000
Ella volverá porque me ama.

366
00:53:26,000 --> 00:53:29,300
"No esté triste señora, ya volverá la tía Alejandra"

367
00:53:29,700 --> 00:53:31,000
"Ella volverá"

368
00:53:52,000 --> 00:53:59,000
"Querida muñequita de pelos dorados....

369
00:54:01,000 --> 00:54:05,000
dientes como perlas....

370
00:54:16,000 --> 00:54:19,000
me amas......

371
00:54:22,000 --> 00:54:25,000
como te amo....

372
00:55:15,900 --> 00:55:17,000
¡Mira tu cabello!

373
00:55:24,000 --> 00:55:25,500
¡Tía Alejandra!

374
00:55:46,400 --> 00:55:47,500
¡Vamos Martita!

375
00:56:08,200 --> 00:56:11,200
Estaba muy borracho.
No sabía lo que estaba haciendo.

376
00:56:13,500 --> 00:56:16,300
De todos modos, nunca lo perdonaré por esto.

377
00:56:18,900 --> 00:56:20,400
¿Cómo te sientes?

378
00:56:26,800 --> 00:56:28,000
¿Qué quieres?

379
00:58:08,400 --> 00:58:10,000
¡Bastardo!

380
00:58:10,500 --> 00:58:13,200
¡Tía estuvo bajo la tormenta toda la noche!

381
00:58:18,700 --> 00:58:22,300
-¡Sálvate!
-¿Qué te pasa?

382
00:58:23,000 --> 00:58:25,000
vete con marta

383
00:58:26,000 --> 00:58:27,900
vete con marta

384
00:58:31,000 --> 00:58:32,800
Ella nos matará

385
00:58:33,700 --> 00:58:34,900
Ella nos matará

386
00:58:35,000 --> 00:58:38,000
Júrame...

387
00:59:12,000 --> 00:59:16,000
-Me sorprende verte tan bien.
-No puedo llorar más.

388
00:59:17,000 --> 00:59:20,200
-Tal vez te haga bien.
-Estoy perfectamente bien.

389
00:59:20,700 --> 00:59:23,000
No lo creo.

390
00:59:24,000 --> 00:59:27,000
De todos modos, necesitas atención médica.

391
00:59:28,300 --> 00:59:33,000
-Lamentablemente necesito ir a Guadalajara...
-¿Guadalajara?

392
00:59:33,900 --> 00:59:36,000
Mientras tanto podrías ver a otro médico.

393
00:59:36,400 --> 00:59:39,300
-¿Cómo encuentras a Lucía?
-Aparentemente bien.

394
00:59:40,300 --> 00:59:43,200
-Pero ella debe cuidarse sola.
-Eso es lo que le digo.

395
00:59:45,000 --> 00:59:47,200
-Espero que puedas convencerla.
-Eso es lo que estoy intentando.

396
00:59:48,000 --> 00:59:52,000
Iré al mercado Lucía.
No llegaré tarde.

397
00:59:53,000 --> 00:59:57,000
Siempre es un placer verle doctor.
Disculpe.

398
01:00:01,500 --> 01:00:04,100
-¿Podría hacerme un favor doctor?
-¿De qué se trata?

399
01:00:05,000 --> 01:00:07,300
¡Prométeme que no le dirás nada a Alejandra!

400
01:00:08,300 --> 01:00:12,222
-¿Promesa?
-De acuerdo. ¿De qué se trata?

401
01:00:12,900 --> 01:00:17,100
-¿Cuándo te vas?
-El martes de la semana que viene.

402
01:00:17,700 --> 01:00:20,100
Tengo un cuñado en Guadalajara. quiero a martita
para ir a vivir con él.

403
01:00:21,000 --> 01:00:23,000
Al menos por un tiempo...

404
01:00:28,000 --> 01:00:31,000
-¿Podría llevarla con usted Dr?
-Por supuesto, pero….

405
01:00:31,500 --> 01:00:33,000
No digas que no.

406
01:00:34,000 --> 01:00:40,000
Lo haré con mucho gusto, Lucía.
Sólo estaba pensando ¿por qué no te vas con el niño?

407
01:00:41,000 --> 01:00:42,922
Las vacaciones te vendrían bien.

408
01:00:43,000 --> 01:00:45,000
-No puedo
-¿Por qué?

409
01:00:46,700 --> 01:00:48,000
Es mi deber quedarme aquí.

410
01:02:46,800 --> 01:02:48,000
¿Qué estás haciendo?

411
01:02:50,800 --> 01:02:52,400
Adivina quién soy.

412
01:02:53,700 --> 01:02:55,100
¡Quítate eso!

413
01:02:55,992 --> 01:02:57,000
¡Inmediatamente!

414
01:02:59,000 --> 01:03:01,000
-Mi niño...
-¡Mal, odioso!

415
01:03:26,300 --> 01:03:30,000
-¿A quién le escribes?
-Nadie.

416
01:03:31,000 --> 01:03:34,000
-¿A tu cuñado de Guadalajara?
-No.

417
01:03:35,000 --> 01:03:37,990
No me dijiste lo de enviar a Martita a
Guadalajara.

418
01:03:38,020 --> 01:03:40,000
¿Cómo sabes eso?

419
01:03:40,922 --> 01:03:43,000
Lo sé todo.

420
01:03:46,000 --> 01:03:49,000
¿Qué tiene de malo?

421
01:03:49,600 --> 01:03:50,800
-¿Eso es un error?
-¿Por qué?

422
01:03:51,000 --> 01:03:57,000
Es. Y si lo decido, Martita nunca se irá
esta casa.

423
01:04:25,990 --> 01:04:29,000
Sí, Lucía, te escucho perfectamente.

424
01:04:31,500 --> 01:04:34,000
Ya compré el boleto de Martita

425
01:04:36,000 --> 01:04:40,000
Para el martes el tren sale a las 8 en punto.

426
01:04:40,700 --> 01:04:43,000
La recogeré a las 6 en punto si quieres.

427
01:04:45,000 --> 01:04:51,922
No, no tienes nada que agradecerme.
Nos vemos el martes.

428
01:04:55,500 --> 01:04:59,000
Preferiría que no se llevara a Martita, doctor.

429
01:05:31,900 --> 01:05:38,000
-Pase, doctora.
-Voy a buscar a Martita, su equipaje está listo.

430
01:05:38,600 --> 01:05:41,000
-Tenemos poco tiempo.
-Muchas gracias por esto, doctora.

431
01:05:43,000 --> 01:05:44,000
-Muchas gracias.

432
01:05:48,000 --> 01:05:50,800
Martita no puede viajar.

433
01:05:57,700 --> 01:06:02,500
-Tiene fiebre.
-Pero ella estaba bien hace unos minutos.

434
01:06:03,000 --> 01:06:09,000
Probablemente una infección sin sentido, pero no puede viajar.

435
01:06:10,000 --> 01:06:14,000
Qué lástima pero hay cosas que no se pueden prever.

436
01:06:14,300 --> 01:06:20,000
-¡Tía!
-Estarás bien, querida.

437
01:06:22,000 --> 01:06:25,000
Lo siento Lucía, me tengo que ir.

438
01:06:26,000 --> 01:06:28,000
Aquí está el billete del niño.

439
01:06:35,000 --> 01:06:39,000
Sal de aquí, yo me encargo de Martita.

440
01:07:56,000 --> 01:07:59,000
¡Ahora serás como un pájaro Martita!

441
01:07:59,500 --> 01:08:01,000
Aprenderás a volar.

442
01:08:01,500 --> 01:08:04,000
Tus brazos se expandirán, como alas.

443
01:08:04,500 --> 01:08:10,000
y volarás hasta bien entrada la noche.

444
01:08:11,000 --> 01:08:17,000
¡A la luz! ¡Vuela Martita, VUELA!

445
01:08:17,500 --> 01:08:19,000
¡Mamá, mami!

446
01:08:28,100 --> 01:08:36,000
-¡No dejes que tía Alejandra me traiga mami!
-No te preocupes mi amor.

447
01:09:16,000 --> 01:09:18,400
Pensé que nunca vendrías Lucía

448
01:09:23,000 --> 01:09:29,000
Dale esto a mi cuñado.
Dr., no sabe cuánto aprecio esto.

449
01:09:31,000 --> 01:09:36,000
Es un placer para mi Lucia pero sigo pensando
deberías venir con el niño.

450
01:09:38,000 --> 01:09:39,400
Aún no.

451
01:10:37,500 --> 01:10:40,200
-¿Para qué necesitas esto?
-Solo dame la medicina ¿quieres?

452
01:10:40,922 --> 01:10:41,992
Un momento.

453
01:10:49,000 --> 01:10:51,000
50 pesos por favor.

454
01:12:10,000 --> 01:12:14,000
-Te traje un poco de té, tía.
-No deberías haberte molestado.

455
01:12:15,000 --> 01:12:21,000
¿Se fue Martita? Creo que fue lo mejor para ti.

456
01:12:22,000 --> 01:12:23,000
Y para mi.

457
01:12:25,000 --> 01:12:27,600
Ahora sabremos quién tiene más poder.

458
01:12:28,000 --> 01:12:31,000
Bebe tu té.

459
01:12:45,000 --> 01:12:47,000
Gracias.

460
01:12:50,000 --> 01:12:52,000
Sueño profundo.

461
01:14:09,000 --> 01:14:11,000
"...las lágrimas corren por su rostro..."

462
01:14:12,000 --> 01:14:17,992
"...y en el bosque, puedes escuchar el canto de
el colibrí...."

463
01:14:18,500 --> 01:14:28,000
"¡Tranquilo colibrí!, no conoces la pena
que un amor da si es traición..."

464
01:14:29,000 --> 01:14:32,000
"mientras la fuente corre por sus ojos..."

465
01:14:35,000 --> 01:14:38,000
Todos ellos murieron anoche.

466
01:14:41,000 --> 01:14:43,000
Quizás fue el frío.

467
01:14:53,000 --> 01:14:57,000
¿Albricias?
¿Cómo está Martita?

468
01:14:58,000 --> 01:15:00,000
-Bien.
-Me alegro.

469
01:15:02,000 --> 01:15:07,000
-¿Has estado sacando dinero de mi habitación?
-Se me olvidó decírtelo.

470
01:15:07,600 --> 01:15:14,000
No te preocupes. Para eso es.
No podría gastarlo todo durante mil años.

471
01:15:16,000 --> 01:15:19,000
Cuando yo muera, todo ese dinero será para ti.

472
01:15:21,000 --> 01:15:26,000
-Eso si no mueres primero...
-No me entenderás.

473
01:15:27,000 --> 01:15:33,200
-No te enojes
-¡No me entenderás, tía Alejandra!

474
01:15:40,000 --> 01:15:42,000
¡NO ME ENTRARÁS!

475
01:16:42,000 --> 01:16:45,000
No me entenderás.
No me entenderás.

476
01:17:06,000 --> 01:17:09,000
No me entenderás.
No me entenderás.

477
01:17:19,000 --> 01:17:21,000
No me entenderás.

478
01:17:47,000 --> 01:17:48,000
tía alejandra...

479
01:18:36,000 --> 01:18:39,000
Ayúdame...
Ayúdame...

480
01:20:29,000 --> 01:20:30,000
Ayúdame...

481
01:21:17,000 --> 01:21:20,000
Ayúdame...